1
00:01:10,650 --> 00:01:12,110
Xwarinê berde û here.
2
00:01:25,120 --> 00:01:28,210
Mamê min dibêje divê ez ji te efû bixwazim
ji bo xapandina te.
3
00:01:28,210 --> 00:01:29,880
Mamê te?
4
00:01:29,880 --> 00:01:31,340
Prince Baelor.
5
00:01:31,340 --> 00:01:33,000
Wêrisê textê hesinî.
6
00:01:36,220 --> 00:01:38,970
- Min qet nedixwest derewan bikim.
- Erê, lê te kir.
7
00:01:38,970 --> 00:01:41,890
Li ser her tiştî, bi navê te dest pê dike.
8
00:01:41,890 --> 00:01:43,720
Min hêkek Mîr nebihîstiye.
9
00:01:43,720 --> 00:01:46,180
- Kurteya Aegon.
- Bê guman.
10
00:01:46,180 --> 00:01:47,640
Piştî Fetih?
11
00:01:49,150 --> 00:01:51,400
Çend Aegon bûne padîşah?
12
00:01:51,400 --> 00:01:54,190
Çar. Çar Aegons.
13
00:01:58,860 --> 00:01:59,860
Ji ber vê yekê te çima kir?
14
00:02:01,570 --> 00:02:02,700
Ma ew hinek jape bû?
15
00:02:04,120 --> 00:02:05,950
Ji şovalye hedge ehmeq bikin?
16
00:02:06,750 --> 00:02:09,620
Na, diviyabû ku ez ji bo Daeron bigerim.
17
00:02:09,620 --> 00:02:11,040
Ew birayê min ê mezin e.
18
00:02:11,790 --> 00:02:13,790
Ew şovalyeyek e, û serxweş e.
19
00:02:13,800 --> 00:02:15,710
Û nexwest bikeve lîsteyan.
20
00:02:18,760 --> 00:02:21,510
Mebesta wî tenê ew bû ku em di wê xanê de veşêrin
heta ku tûrnûva bi dawî bû.
21
00:02:21,510 --> 00:02:24,260
- Te serê xwe kur kir.
- Ew Daeron bû ku ew tirş kir.
22
00:02:24,260 --> 00:02:26,270
Ma ew Daeron bû ku ji min re got
tu xortekî bi îstîqrar bûyî?
23
00:02:27,600 --> 00:02:29,060
- Min nekir...
- Çi?
24
00:02:30,810 --> 00:02:32,730
Min nedifikirî ku ez tiştekî xelet dikim.
25
00:02:32,730 --> 00:02:34,440
Bê guman, we kir.
26
00:02:35,530 --> 00:02:36,860
Loma te derew kir.
27
00:02:40,570 --> 00:02:41,990
Çavên xwe ziwa bikin.
28
00:02:45,120 --> 00:02:48,580
Ez tenê pir xemgîn bûm
gava ku min nikarîbû biçim tûrneyê -
29
00:02:48,580 --> 00:02:51,540
Oh, em nikarin mîrê piçûk hebe
niha bêhêvî bûne, em dikarin?
30
00:02:54,630 --> 00:02:56,630
Min tenê dixwest bibim
meriyê kesekî, ser.
31
00:02:56,630 --> 00:02:59,380
Te ê ji kerê re xizmet bikira,
ew kêm-squire bû.
32
00:03:01,260 --> 00:03:02,550
Bibore, ser.
33
00:03:03,640 --> 00:03:04,800
Bi rastî ez im.
34
00:03:09,560 --> 00:03:11,980
Ew tenê hinekî xirab e
me hev dît, ne wisa?
35
00:03:15,190 --> 00:03:16,860
Ew ê bi min re çi bikin, Hêk?
36
00:03:18,690 --> 00:03:21,700
Mamê min dixwaze te bibîne
piştî ku hûn xwarinê diqedin.
37
00:03:21,700 --> 00:03:22,910
Ez niha qediyam, hingê.
38
00:03:22,910 --> 00:03:24,950
Min berê lêxist
yek mîr di devê.
39
00:03:25,870 --> 00:03:27,620
Wateya ku yekî din li bendê nehêle.
40
00:03:59,650 --> 00:04:00,650
Lihevderketin.
41
00:04:05,950 --> 00:04:07,030
Ser Duncan qedehek birijîne, Aegon.
42
00:04:08,950 --> 00:04:10,330
Biceribînin ku ew li ser wî nerijînin.
43
00:04:13,710 --> 00:04:15,330
Kurik narijîne, keremê te.
44
00:04:17,630 --> 00:04:18,500
Ew xortekî baş e.
45
00:04:19,500 --> 00:04:22,010
Serbazê baş. Û wateya wî tune.
46
00:04:23,300 --> 00:04:24,880
Ez niha dizanim.
47
00:04:24,880 --> 00:04:26,930
Ne hewce ye ku meriv niyeta zirarê bike ku wê bike.
48
00:04:28,470 --> 00:04:30,180
Dema ku Aegon dît divê were ba min
49
00:04:30,180 --> 00:04:32,020
birayê wî çi dikir
ji wan pûtperestan re.
50
00:04:32,020 --> 00:04:34,850
- Wext tune bû mamê, ez...
- Li şûna wê, ew bezî te, Ser Duncan.
51
00:04:34,850 --> 00:04:36,190
Ew ne dilovanî bû.
52
00:04:39,610 --> 00:04:41,280
Xwezî Ser Duncan ew bikuşta.
53
00:04:42,280 --> 00:04:43,700
Aerion birayê te ye.
54
00:04:45,410 --> 00:04:47,320
Û septon dibêjin
divê em ji birayên xwe hez bikin.
55
00:04:52,790 --> 00:04:54,210
Aegon, naha dev ji me berde.
56
00:04:55,210 --> 00:04:56,620
Wekî ku hûn dixwazin, Kerema Te.
57
00:05:08,510 --> 00:05:09,720
Tu çi qas siwar î?
58
00:05:11,310 --> 00:05:12,640
Di çekan de çiqas jêhatî ye?
59
00:05:14,020 --> 00:05:16,850
Birêz Arlan ez hîn kirim
şûr û mertal û
60
00:05:17,980 --> 00:05:19,400
meriv çawa li zengilan vedişêre.
61
00:05:26,820 --> 00:05:29,820
Birayê min Maekar vegeriya qesrê
çend saet berê.
62
00:05:31,450 --> 00:05:35,830
Wî kurê xwe Daeron di xanekê de serxweş dît
rêwîtiya rojekê ber bi başûr ve.
63
00:05:38,080 --> 00:05:40,130
- Ez dizanim.
- Ji birayê min re got
64
00:05:40,130 --> 00:05:42,710
ew siwarê dizekî mezin
bi Aegon ve hatî çêkirin.
65
00:05:42,710 --> 00:05:45,340
Ez ditirsim ku hûn hatine avêtin
wek ev şovalye diz, ser.
66
00:05:45,340 --> 00:05:46,670
Ew derewan dike.
67
00:05:46,670 --> 00:05:49,510
Ez çar şevan ji wê xanê derketim.
68
00:05:49,510 --> 00:05:52,390
Prince Daeron li pey neçû
girtiyê birayê wî.
69
00:05:52,390 --> 00:05:53,390
Xuya ne.
70
00:05:58,440 --> 00:05:59,690
Çi ji keçikê?
71
00:05:59,690 --> 00:06:01,480
Dema ku Aerion pêk tê
çîrokê dihejîne,
72
00:06:01,480 --> 00:06:02,690
ew ê xiyanetek mezin be.
73
00:06:03,360 --> 00:06:05,820
Îxanet? Bi puppetry?
74
00:06:05,820 --> 00:06:07,780
Ejder sig e
ya Xana Qral.
75
00:06:07,780 --> 00:06:09,030
Ku yekî kuştî nîşan bide...
76
00:06:09,030 --> 00:06:10,570
Bê guman bêguneh bû.
77
00:06:10,570 --> 00:06:13,450
Belkî, lê ji aqil dûr,
di dema aştiyê de jî.
78
00:06:13,450 --> 00:06:17,000
Aerion jê re dibêjin êrîşek veşartî
li ser House Targaryen,
79
00:06:17,000 --> 00:06:18,540
teşwîqeke serhildanê ye.
80
00:06:18,540 --> 00:06:20,380
Ma tu jê bawer dikî, keremê te?
81
00:06:22,380 --> 00:06:24,290
Rastîyek ji nîqaşê nayê.
82
00:06:24,300 --> 00:06:26,670
Te dest danî ser
Xwîna Ejder.
83
00:06:26,670 --> 00:06:29,380
Tiliya keçikê nîvco bû.
84
00:06:29,380 --> 00:06:32,510
Sedem çi dibe bila bibe, qet ne aqilmend e
li neviyê padîşahekî xistin.
85
00:06:32,510 --> 00:06:34,010
Ma te jî wisa nekira?
86
00:06:34,010 --> 00:06:35,720
Dibe ku ez hebe.
87
00:06:35,720 --> 00:06:38,020
Lê ez mîrekî dinyayê me,
ne siwarê hedge.
88
00:06:39,560 --> 00:06:41,270
Ma hemû siwar heman sond naxwin?
89
00:06:43,940 --> 00:06:45,230
Ji bo parastina bêguneh?
90
00:06:56,120 --> 00:06:58,580
Aerion serê te dixwaze
ji bo tiştê ku we jê re kir.
91
00:07:01,290 --> 00:07:04,500
Ew ê nebe,
lê ez nikarim ceribandina wî înkar bikim.
92
00:07:05,460 --> 00:07:08,710
Û bi tawanbarkirina Daeron
ku te hêk revand,
93
00:07:08,710 --> 00:07:10,970
dadgehê ne mumkin e
ku di berjewendiya we de hukum bike.
94
00:07:10,970 --> 00:07:12,550
Û gava ku ez sûcdar hatim dîtin?
95
00:07:12,550 --> 00:07:14,470
Cara dawî mirovek
li xwîna padîşah xist,
96
00:07:14,470 --> 00:07:16,810
biryar hat dayîn ku ew winda bike
destê sûcdar.
97
00:07:17,890 --> 00:07:19,680
Û te ew jî lêxist, ne wisa?
98
00:07:21,480 --> 00:07:22,520
Min kir.
99
00:07:25,150 --> 00:07:26,400
Te hilbijartinek din heye.
100
00:07:27,320 --> 00:07:29,860
Ma ew yek çêtir e
an xerabtir, ez nikarim bêjim.
101
00:07:29,860 --> 00:07:33,410
Û ji ber vê yekê, ez dîsa ji we dipirsim,
Ser Duncanê Bilind,
102
00:07:34,240 --> 00:07:37,240
bi rastî tu çawa şovalye baş î?
103
00:08:07,150 --> 00:08:08,820
Dadgehkirin bi şer.
104
00:08:11,440 --> 00:08:12,610
Ew mafê min e.
105
00:08:17,870 --> 00:08:19,160
Ez red dikim.
106
00:08:20,790 --> 00:08:23,080
Hûn nikarin red bikin.
107
00:08:23,080 --> 00:08:26,000
Her şovalye bi tawanekê tê tawanbar kirin
mafê daxwazkirinê heye.
108
00:08:26,830 --> 00:08:28,630
Heya ku hûn doza xwe paşve nekişînin?
109
00:08:34,090 --> 00:08:35,430
Dadgehek heft.
110
00:08:40,220 --> 00:08:42,100
Ew mafê min e, ez bawer dikim.
111
00:08:42,100 --> 00:08:43,520
Ma ceribandina heftan çi ye?
112
00:08:49,480 --> 00:08:51,320
Ew celebek din a ceribandina şer e.
113
00:08:52,940 --> 00:08:56,070
Kevnar. Kêm caran gazî kirin.
114
00:08:56,070 --> 00:08:59,370
Hat ser Deryaya Teng
bi Andal û heft xwedayên wan re.
115
00:09:00,370 --> 00:09:03,250
Welê, heke ew Andals bûya ...
116
00:09:04,330 --> 00:09:06,420
Bibore cenabê te.
117
00:09:06,960 --> 00:09:09,420
Pîrê qet zêde nimêj nedikir.
118
00:09:09,420 --> 00:09:12,630
darizandina heftan çi ye?
119
00:09:13,710 --> 00:09:16,130
Andaliyan bawer kirin
ku ger heft şampiyon şer bikin,
120
00:09:16,130 --> 00:09:18,760
xwedayên ku bi vî rengî têne rûmet kirin,
dê bêtir mîna destwerdanê be
121
00:09:20,010 --> 00:09:21,600
û sûcdar bên cezakirin.
122
00:09:26,480 --> 00:09:30,610
Ma hûn li pişt hinekan diqelişin
Bêaqiliya Andal a 6000 salî
123
00:09:30,610 --> 00:09:34,230
ji ber ku hûn ditirsin ku hûn rûdinin
ev şovalye hedge bi tenê?
124
00:09:34,240 --> 00:09:35,740
- Na.
- Wê demê çima?
125
00:09:36,780 --> 00:09:38,780
Çima xwe xapandinê nakuje?
126
00:09:41,990 --> 00:09:43,620
Zilm li Daeron jî hatiye kirin.
127
00:09:43,620 --> 00:09:47,460
Divê Ser Duncan bide
ji bo her yek ji sûcên wî yên li dijî me.
128
00:09:47,460 --> 00:09:51,170
An jî em ê meseleyek bihêlin
namûsa Targaryen di gumanê de ye?
129
00:09:51,170 --> 00:09:53,170
Ji min re bi namûs nepeyive lawo.
130
00:09:53,170 --> 00:09:55,170
Ev bêaqilî ye.
131
00:09:55,170 --> 00:09:56,340
Em ciwanin?
132
00:09:58,010 --> 00:09:59,340
No.
133
00:10:06,560 --> 00:10:09,980
Aerion di nav mafên wî de ye.
Çareya me nemaye.
134
00:10:11,190 --> 00:10:13,860
Divê danê sibê dadgeha heftan bê kirin.
135
00:10:13,860 --> 00:10:17,030
Kutana bizmarî?
Ku divê ez bi heft mêran re şer bikim?
136
00:10:17,030 --> 00:10:18,650
Ma gêj nelîzin.
137
00:10:18,650 --> 00:10:20,490
Divê li hember heftan heft be.
138
00:10:21,120 --> 00:10:23,740
Divê hûn şeş siwarên din bibînin
li kêleka te şer bikim.
139
00:10:23,740 --> 00:10:25,290
Lê min kesek din tune.
140
00:10:25,290 --> 00:10:28,540
Ger sedemek rast be,
mêrên baş dê ji bo wê şer bikin.
141
00:10:29,670 --> 00:10:31,920
Heke ne, ew ê ji ber ku hûn sûcdar in.
142
00:10:43,510 --> 00:10:44,890
Were vir.
143
00:10:54,400 --> 00:10:55,690
Dînê!
144
00:11:00,200 --> 00:11:01,740
Ez dikarim niha biçim?
145
00:11:07,790 --> 00:11:10,330
Li şampiyonên xwe bigerin, Ser Duncan.
146
00:11:42,110 --> 00:11:43,070
Ey lawo.
147
00:11:45,780 --> 00:11:47,160
Min vê carê hejand.
148
00:11:48,120 --> 00:11:51,000
- Ez difikirim ku ez ê sibê bimirim.
- Dunk!
149
00:11:51,710 --> 00:11:54,330
Ew tu yî? Tu sax î.
150
00:12:00,590 --> 00:12:02,470
Raymun, spas ji bo temaşekirina min--
151
00:12:02,470 --> 00:12:03,800
Tu birçî yî?
152
00:12:04,930 --> 00:12:06,600
- Na, ne bi rastî.
- Haydê.
153
00:12:08,430 --> 00:12:11,100
- Wey!
- Tu bi hespên xwe re dipeyivî?
154
00:12:11,100 --> 00:12:13,730
- Erê.
- Ew dîn e.
155
00:12:15,900 --> 00:12:17,060
Dadgehkirina heftan.
156
00:12:17,060 --> 00:12:21,110
Duncan, ev tê wateya şer,
stêrên sibê, û lepikên şer.
157
00:12:21,110 --> 00:12:23,190
- Ez dizanim wateya wê çi ye.
- Ez lêborînê dixwazim.
158
00:12:23,200 --> 00:12:25,360
Xuya ye pismamê vir di rehên wî de şîr heye.
159
00:12:25,360 --> 00:12:28,200
- Oh, dev jê berde, min tenê digot...
- Ev şerê şovalyetiyê ye, Raymun.
160
00:12:28,200 --> 00:12:30,620
Ji ber ku tu ne siwar î,
çermê we ne di xetereyê de ye.
161
00:12:34,500 --> 00:12:36,540
Min dît ku Aerion çi bi wan pûtperestan kir.
162
00:12:37,630 --> 00:12:39,590
Hemî şovalye soz didin ku bêguneh biparêzin.
163
00:12:40,000 --> 00:12:41,300
Tewra şovalye hedge jî, ez texmîn dikim.
164
00:12:44,300 --> 00:12:45,590
Ez ji bo te me.
165
00:12:49,260 --> 00:12:50,890
Spas dikim, ser.
166
00:12:54,100 --> 00:12:57,440
- Belkî divê tu nekî.
- Ez qebûl dikim, êşa min dikişîne,
167
00:12:57,440 --> 00:12:58,940
lê Steffon şûrekî baş e.
168
00:12:58,940 --> 00:13:01,230
- Çima wê êşa te bikişîne?
- Ez vê gumanê nakim.
169
00:13:01,940 --> 00:13:04,530
Lê Mala Ejder wê bi dilovanî nenêre
li ser yên ku dijberiya wan dikin.
170
00:13:04,530 --> 00:13:05,860
Dragon House?
171
00:13:07,160 --> 00:13:08,740
Ejdehayên wan li ku ne, Ser Duncan?
172
00:13:10,450 --> 00:13:12,080
Em Fossoways, em li vir bûn
173
00:13:12,080 --> 00:13:14,620
gelek berî van yên din
werin beravên me.
174
00:13:14,620 --> 00:13:16,830
Û ez ê garantî bikim ku em ê li vir bin
demeke dirêj piştî ku ew çûn.
175
00:13:18,540 --> 00:13:21,630
- Ma kî din bi me re şer dike?
- Ez kesekî din nas nakim.
176
00:13:22,960 --> 00:13:26,050
Ez bawer im ku em dikarin pênc zilamên din ên baş bibînin
ku ji dengbêjan dixwazin wan nemir bikin.
177
00:13:27,430 --> 00:13:31,220
Ez nizanim çima trajedî
Ji ber vê yekê gelek caran li pey merivên bi rûmet tê.
178
00:13:32,220 --> 00:13:34,520
Lê gava ez xwe dibînim
bê bersiv,
179
00:13:34,520 --> 00:13:36,980
bersiv her tim "rûmeta bêtir."
180
00:13:38,900 --> 00:13:40,940
Xwezî ji bo te, çend hevalên min hene.
181
00:13:40,940 --> 00:13:42,980
Ser Lyonel, Lord Lannister, Ser Otho.
182
00:13:42,980 --> 00:13:45,110
Ew ê ji şiyarbûna xwe kêfxweş nebin.
183
00:13:45,110 --> 00:13:46,700
Dûv re ew ê mîna zozanan şer bikin.
184
00:13:48,360 --> 00:13:50,740
Tu di bin çavê min de bimirî, ser.
185
00:13:51,580 --> 00:13:52,660
Ez soz didim we.
186
00:14:16,230 --> 00:14:20,350
Raymun, ma tu difikirî pismamê xwe
dikare zilamên ku behsa wan dike bîne?
187
00:14:21,310 --> 00:14:22,730
Ez nizanim.
188
00:14:25,690 --> 00:14:26,990
Hûn dikarin aqilmend bin ku birevin.
189
00:14:27,740 --> 00:14:29,400
Ger ez birevim ew ê min nekujin?
190
00:14:29,410 --> 00:14:30,950
Ma ew ê te nekujin?
191
00:14:35,290 --> 00:14:37,540
Dibe ku fîgurên xwedayan
ev e ya ku ez heq dikim.
192
00:14:38,540 --> 00:14:40,250
Ji bo kirina tiştê ku divê hûn bikin?
193
00:14:43,420 --> 00:14:44,960
Ji ber ku cihê min nizane.
194
00:14:48,050 --> 00:14:50,260
- Ser.
- Hêk!
195
00:14:51,840 --> 00:14:52,850
Hûn çi dikin?
196
00:14:53,930 --> 00:14:56,600
Ez serdarê te me, ser.
Hûn ê hewceyê kesek ku we çekdar bike.
197
00:14:58,310 --> 00:15:00,390
Ma bavê te dizane
tu ji kelê derketî?
198
00:15:00,390 --> 00:15:01,850
Hêvî dikim na.
199
00:15:04,770 --> 00:15:07,900
Ez nafikirim ku ez dikarim ragirim
îşev lingekî din qamçiyan.
200
00:15:10,860 --> 00:15:13,410
- Tu!
- Na! Na, Duncan, na!
201
00:15:13,410 --> 00:15:15,490
Rawestan! Ji kerema xwe ve!
202
00:15:15,490 --> 00:15:16,910
Ma tu dîn î ku tê vir?
203
00:15:16,910 --> 00:15:19,160
Divê ez vê di stûyê te de derxim.
204
00:15:19,160 --> 00:15:20,790
Ez ê zûtirekê tu tasek şerabê bidî min.
205
00:15:20,790 --> 00:15:23,420
Şeraba xwe bixapîne. Te li ser min derew kir.
206
00:15:24,170 --> 00:15:26,340
Belê, diviyabû ez tiştekî bibêjim
gava bavê min
207
00:15:26,340 --> 00:15:28,710
xwest ku bizane Egg gihîştiye ku derê.
208
00:15:29,720 --> 00:15:31,380
Ji kerema xwe, zirarê nede wî.
209
00:15:34,760 --> 00:15:36,510
Ew nikare min du caran bikuje.
210
00:15:38,100 --> 00:15:40,140
Bavê min ê tevlî bibe
heft tawanbar, ser.
211
00:15:40,140 --> 00:15:43,270
Erê, bê guman ew ê.
Divê ew rûmeta kurên xwe xilas bike.
212
00:15:43,270 --> 00:15:45,110
Ne ku min qet pirsî
ku rûmeta min xilas bibe.
213
00:15:45,810 --> 00:15:48,190
Kî hebe dikare biparêze,
bi qasî ku ez bifikirim.
214
00:15:48,190 --> 00:15:50,530
Min jê lava kir ku neke, ser. Min jê lava kir.
215
00:15:51,650 --> 00:15:54,360
Ji bo çi hêja ye,
hindik e ku hûn ji min bitirsin,
216
00:15:54,370 --> 00:15:56,570
û ez ê her tiştê xwe bikim ku bibînim
galant di dozê yekem de.
217
00:15:56,580 --> 00:16:00,450
Lê piştî wê, dibe ku
tu dikarî derbeke xweş li min bidî
218
00:16:00,450 --> 00:16:02,540
li kêleka helmê.
219
00:16:02,540 --> 00:16:04,290
Zengî bike. Ne zêde deng.
220
00:16:04,290 --> 00:16:06,750
Tiştê ku hûn hatine vir ji bo gotinê ev e?
221
00:16:10,300 --> 00:16:12,550
Bavê min emir kiriye
Padîşah jî şer bikin.
222
00:16:16,140 --> 00:16:17,510
Tenê sê yên ku li vir in.
223
00:16:17,510 --> 00:16:18,930
Te kî heye, ser?
224
00:16:20,470 --> 00:16:21,890
Pismamê Reymûn.
225
00:16:27,980 --> 00:16:30,780
Ez dikarim mirovan bînim, ser. Knights. Ez dikarim.
226
00:16:31,900 --> 00:16:33,650
Ez ê li dijî malbata te şer bikim.
227
00:16:33,650 --> 00:16:36,320
Bavê min wê baş bê parastin,
û hûn ê Daeron nekujin.
228
00:16:36,320 --> 00:16:38,280
Wî ji we re got ku ew ê bikeve.
229
00:16:42,040 --> 00:16:43,410
Û Aerion.
230
00:16:44,790 --> 00:16:45,960
Ma hûn ê wî mirî bibînin?
231
00:16:46,960 --> 00:16:48,630
Dema ez biçûk bûm,
232
00:16:48,630 --> 00:16:51,340
Aerion berê dihat
bi şev di nav nivîna min de,
233
00:16:51,340 --> 00:16:53,460
kêra xwe xiste nav lingên min.
234
00:16:53,470 --> 00:16:55,590
Gelek birayên wî hebûn, wî digot.
235
00:16:55,590 --> 00:16:58,510
Dibe ku şevekê, ew ê min bike xwişka xwe.
Hingê ew dikare bi min re bizewice.
236
00:17:02,980 --> 00:17:04,350
Mixabin, ew bû ...
237
00:17:04,350 --> 00:17:06,020
Hêk rastiya wê heye.
238
00:17:06,020 --> 00:17:07,810
Aerion dikare pir cinawir be.
239
00:17:07,810 --> 00:17:10,020
Û wî pisîka min jî avêt bîrê.
240
00:17:10,020 --> 00:17:12,610
- Dibêje nekiriye, lê gotiye.
- Baş e.
241
00:17:14,650 --> 00:17:17,030
Ew difikire ku ew di şiklê mirovan de ejder e.
242
00:17:17,030 --> 00:17:18,700
Ji ber vê yekê ew pir hêrs bû
li pêşandana pûtê.
243
00:17:18,700 --> 00:17:20,740
Heyf ku ew ne Fossoway bû.
244
00:17:20,740 --> 00:17:23,040
Hingê ew ê xwe sêvek bifikire
û em ê hemî peymanek ewletir bin.
245
00:17:25,870 --> 00:17:26,920
Divê ez vegerim kelê.
246
00:17:28,080 --> 00:17:29,290
Ser Duncan?
247
00:17:30,290 --> 00:17:31,380
Peyva taybet?
248
00:17:50,400 --> 00:17:51,610
Min xewna te dît.
249
00:17:53,110 --> 00:17:54,610
Te wisa got.
250
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
- Li xanê.
- Min kir?
251
00:18:00,320 --> 00:18:03,040
Belê, xewnên min
ne wek yên te ne.
252
00:18:04,240 --> 00:18:05,620
Ya min rast hat.
253
00:18:07,120 --> 00:18:09,920
Talantiyek bandorker
ji bo mirovekî bêbandor.
254
00:18:09,920 --> 00:18:11,630
Yek ji îroniyên piçûk ên jiyanê.
255
00:18:14,050 --> 00:18:15,630
Lê min tu dîtî, ser.
256
00:18:16,920 --> 00:18:18,090
Û agir.
257
00:18:19,550 --> 00:18:20,800
Û ejderekî mirî.
258
00:18:23,260 --> 00:18:28,190
Cinawirekî mezin bi baskên ewqas mezin
dikaribûn vê mêrgê veşêrin.
259
00:18:29,390 --> 00:18:31,520
Bi ser te de ketibû.
260
00:18:31,520 --> 00:18:34,650
Lê tu sax bûyî,
û ejder mirî bû.
261
00:18:37,990 --> 00:18:39,240
Ma min ew kuşt?
262
00:18:41,950 --> 00:18:43,870
Ku min nikarîbû bibêjim.
263
00:18:45,870 --> 00:18:47,660
Em carek axayên ejderhayan bûn.
264
00:18:49,250 --> 00:18:51,870
Zehmet e ku bawer bike.
265
00:18:51,880 --> 00:18:53,840
Niha, ew hemû çûne, lê em dimînin.
266
00:18:57,460 --> 00:18:58,920
Ne xema min e ku îro bimirim.
267
00:19:01,720 --> 00:19:03,350
Ez bimirim jî ne xema min e.
268
00:19:07,640 --> 00:19:10,270
Dibe ku min tu kuştibe
bi derewa min.
269
00:19:10,270 --> 00:19:12,400
Û eger wisa be, ez bibore.
270
00:19:13,940 --> 00:19:16,610
Ez mehkûmê dojehê me, ez dizanim.
271
00:19:18,940 --> 00:19:20,240
Dibe ku yek bê şerab.
272
00:19:34,960 --> 00:19:36,750
Tu ne siwarî yî.
273
00:19:47,640 --> 00:19:49,270
Tu Florian Bêaqil î.
274
00:20:13,540 --> 00:20:14,790
Ser Duncan.
275
00:20:15,630 --> 00:20:19,050
Ger hûn ji bo mertalê xwe hatine,
wê ew bi min re hişt.
276
00:20:36,940 --> 00:20:38,690
Ew çû ku derê?
277
00:20:40,570 --> 00:20:41,690
Ew ji bo Dorne çêdikin.
278
00:20:42,860 --> 00:20:44,490
Baş çû baş ji bîr kir.
279
00:20:45,610 --> 00:20:46,660
Baş.
280
00:21:05,380 --> 00:21:06,890
Rimê te pîr bû.
281
00:21:08,050 --> 00:21:11,470
Cheap pola. Birîn û zirav.
282
00:21:11,470 --> 00:21:13,020
Min tu yekî nû çêkir.
283
00:21:13,600 --> 00:21:14,850
Du qat qalind e.
284
00:21:14,850 --> 00:21:16,520
Min çend bend li piştê daniye.
285
00:21:18,310 --> 00:21:22,110
Dê niha girantir be, lê bi hêztir jî.
286
00:21:26,410 --> 00:21:27,910
Keçikê boyax kir.
287
00:21:30,910 --> 00:21:32,660
Stêrk ketiye.
288
00:21:32,660 --> 00:21:35,960
Û rojavabûnê mizgîniya şevê dide.
289
00:21:37,710 --> 00:21:40,130
Mertal hemû boyaxkirî ye
wek mirinê.
290
00:21:43,300 --> 00:21:44,920
Elf sax e, mêro.
291
00:21:46,170 --> 00:21:48,380
Binêrin pel çiqas kesk in?
292
00:21:48,390 --> 00:21:49,930
Ew pelên havînê, bê guman.
293
00:21:52,010 --> 00:21:53,720
Tê bîra te qafiyeya mertalê kevn?
294
00:21:57,310 --> 00:21:59,400
Oak û hesin, min baş biparêzin.
295
00:22:01,150 --> 00:22:03,030
An na ez mirî û mehkûmî dojehê me.
296
00:22:05,740 --> 00:22:06,990
Mm.
297
00:22:16,410 --> 00:22:20,290
Hûn çiqas dixwazin
ji bo rim nû û hemû?
298
00:22:21,960 --> 00:22:23,210
Ji te...
299
00:22:25,880 --> 00:22:26,970
a sifir.
300
00:23:04,420 --> 00:23:05,420
Sers...
301
00:23:07,210 --> 00:23:08,510
Ez deyndarê te me.
302
00:23:08,510 --> 00:23:10,760
Deynê Aerion e.
303
00:23:11,760 --> 00:23:13,140
Û mebesta me komkirina wê ye.
304
00:23:14,350 --> 00:23:16,930
- Min bihîstibû ku lingê te şikestiye.
- Te rast bihîst.
305
00:23:16,930 --> 00:23:18,850
Lingê min şikestiye, nikarim bimeşim.
306
00:23:19,810 --> 00:23:23,150
Lê heta ku ez dikarim rûnim
li ser hespê, ez dikarim şer bikim.
307
00:23:23,560 --> 00:23:25,980
Ser Robyn dê bimire
xulamê padîşah dilsoz.
308
00:23:26,650 --> 00:23:30,530
Lê gava ku tac li dijî xwedayan diçe,
Ser Robyn li dijî tacê derdikeve.
309
00:23:32,070 --> 00:23:33,740
Min her gav dizanibû ku hûn wateya tengahiyê didin.
310
00:23:35,830 --> 00:23:38,080
- Ez nikarim bes spasiya te bikim.
- Ah.
311
00:23:38,080 --> 00:23:40,200
Ne jî Ser Steffon ji bo anîna we.
312
00:23:40,210 --> 00:23:42,960
Ser Stevron kî ye? We...
313
00:23:42,960 --> 00:23:44,880
...kurê ez dîtim.
314
00:23:44,880 --> 00:23:47,090
Ji heftan nehat darizandin
sed sal.
315
00:23:47,090 --> 00:23:49,630
Min nedixwest ku şansek ji dest bidim
ku Padîşah bi xwîn bike
316
00:23:49,630 --> 00:23:51,430
bi kincên xwe yên spî yên spehî.
317
00:24:46,980 --> 00:24:49,900
Şeş. Tenê şeş hene.
318
00:24:49,900 --> 00:24:51,860
Ma ew gengaz e Aerion
heftemîn nedîtiye
319
00:24:51,860 --> 00:24:53,240
ku doza wî bigire?
320
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
Raymun!
321
00:24:55,240 --> 00:24:56,530
Ger hûn ji kerema xwe re, helmê min.
322
00:24:58,370 --> 00:25:00,490
Ser Steffon, hevalên te çi ne?
323
00:25:01,500 --> 00:25:03,200
Ji me re tenê yekî din hewce ye ku em heftê xwe çêbikin.
324
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
Ez ditirsim ku hûn duduyên din hewce ne.
325
00:25:09,130 --> 00:25:11,420
Ez bi Prince Aerion re şer dikim
û tawanbaran.
326
00:25:17,550 --> 00:25:18,720
Na, tu...
327
00:25:19,850 --> 00:25:21,350
te ji Ser Duncan re got ku xwe bispêre te.
328
00:25:21,350 --> 00:25:24,230
Belê, mîrê me wê tunebûya
min kir mîrekî din,
329
00:25:24,230 --> 00:25:25,810
lê ji bo wê Ser Duncan têk bir.
330
00:25:29,060 --> 00:25:31,110
Te namûsa xwe bi mîrîtîyê kir?
331
00:25:31,940 --> 00:25:33,570
Pismam.
332
00:25:33,570 --> 00:25:36,360
Ez mirovên mezin ên ku bazirganiyê kirine nas dikim
rûmeta wan ji bo pir kêmtir.
333
00:25:36,360 --> 00:25:38,450
Ew bazariyek baş bû.
334
00:25:40,490 --> 00:25:41,910
Hespê min bîne.
335
00:25:45,410 --> 00:25:46,870
Bi xwe wî bigirin.
336
00:26:08,100 --> 00:26:09,730
Em winda bûne.
337
00:26:15,360 --> 00:26:18,200
Knight me. Ez ê cihê pismamê xwe bigirim.
338
00:26:23,200 --> 00:26:24,660
Ser Duncan, siwarê min.
339
00:26:25,660 --> 00:26:27,620
Raymun, divê ez nekim.
340
00:26:27,620 --> 00:26:28,870
Bêyî min tu tenê pênc salî yî.
341
00:26:29,920 --> 00:26:31,790
Hûn nikarin bi pêncan qezenc bikin.
342
00:26:33,960 --> 00:26:36,420
Lawik rastiya wê heye, ez ditirsim.
343
00:26:38,050 --> 00:26:40,010
De here, Ser Duncan.
344
00:26:40,010 --> 00:26:41,510
Her siwarî dikare şovalyeyekê çêbike.
345
00:26:56,400 --> 00:26:57,990
Ajotin.
346
00:26:57,990 --> 00:26:59,820
Ez ê şovalyetiya xwe bidim Squire Raymun.
347
00:27:11,080 --> 00:27:14,880
Bi navê Şervan,
Ez ji we re cesaret dikim.
348
00:27:22,260 --> 00:27:26,010
Bi navê Bav,
Ez ji we re dadperweriyê hesab dikim.
349
00:27:32,060 --> 00:27:34,020
Bi navê Dayikê...
350
00:27:35,020 --> 00:27:37,690
Ez te ji bo parastinê erkdar dikim
ciwan û bêguneh.
351
00:27:50,620 --> 00:27:51,710
Ser Duncan.
352
00:27:53,040 --> 00:27:54,380
Em nikarin zêdetir dereng bixin.
353
00:27:55,040 --> 00:27:57,750
- Dixuye ku te tenê pênc şampiyon hene.
- Şeş.
354
00:27:57,750 --> 00:28:00,090
Ser Lyonel şovalye Raymun Fossoway e.
355
00:28:00,090 --> 00:28:01,720
Em ê şeş li hember heftan şerê we bikin.
356
00:28:01,720 --> 00:28:03,590
Ez ditirsim ku destûr nabe.
357
00:28:03,590 --> 00:28:05,890
Ger hûn nekarin din bibînin
siwarê ku tevlî te bibe, ser,
358
00:28:05,890 --> 00:28:08,010
wê demê divê tu bê ragihandin
sûcdar sûcên te.
359
00:28:11,890 --> 00:28:13,770
Ezbenî, ji kerema xwe, ez ji kerema xwe ji bo demekê lava dikim.
360
00:28:15,190 --> 00:28:16,610
Te heye.
361
00:28:47,510 --> 00:28:48,720
Mîrza!
362
00:28:50,770 --> 00:28:54,020
Ez dizanim tu kes ji we nayê bîra we
Ser Arlan ji Pennytree.
363
00:28:56,520 --> 00:28:57,980
Lê ez mîrzayê wî bûm.
364
00:29:00,320 --> 00:29:01,820
Me xizmeta gelek ji we kir.
365
00:29:04,650 --> 00:29:06,110
Li maseyên xwe xwarin.
366
00:29:07,240 --> 00:29:08,530
Li salonên xwe raza.
367
00:29:14,540 --> 00:29:15,920
Mirovekî baş bû.
368
00:29:18,790 --> 00:29:20,590
Û wî fêrî min kir ku ez çawa bibim şovalye.
369
00:29:24,420 --> 00:29:27,010
Ne tenê şûr û þûr, namûs.
370
00:29:31,140 --> 00:29:33,140
Siwariyek bêguneh diparêze.
371
00:29:34,520 --> 00:29:36,980
Ya ku min kir ev e.
372
00:29:41,610 --> 00:29:46,030
Ez ne xwîna Ser Arlan bûm,
lê min mînaka wî girtiye.
373
00:29:47,570 --> 00:29:50,030
Çawa ku kurên te dê li pey yên te bên.
374
00:30:02,250 --> 00:30:04,510
Kî wê bi min re bisekine û şer bike?
375
00:30:21,440 --> 00:30:22,770
The Brute of Bracken!
376
00:30:53,720 --> 00:30:58,390
Wêrekiya xwe hiştiye
malên esilzade yên Westeros?
377
00:30:59,350 --> 00:31:01,400
Ez bawer nakim ku wusa be!
378
00:31:06,690 --> 00:31:09,240
Ma di nav we de siwarên rastîn nînin?!
379
00:31:33,470 --> 00:31:35,510
Ez ê bibim aliyê Ser Duncan.
380
00:31:49,110 --> 00:31:50,950
Ma te dev ji hestên xwe berdaye?
381
00:31:52,110 --> 00:31:53,530
Vî zilamî êrîşî kurê min kir.
382
00:31:53,530 --> 00:31:55,370
Vî zilamî bêguneh parastin.
383
00:31:56,870 --> 00:31:58,330
Wekî ku her siwarê rastîn divê.
384
00:31:59,250 --> 00:32:01,870
Bila xwedê biryarê bide
eger ew rast an xelet bû.
385
00:32:01,870 --> 00:32:02,870
Hyah!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00